18.58Don't confuse theory labels with sound

If someone says:

“Use Dorian here,”

you should ultimately hear:

minor chord, natural 6 color.

“Mixolydian”:

dominant sound, ♭7.

“Lydian”:

major sound, #4/#11.

That's more useful than Greek terminology alone.