20.54Don't assume every non-diatonic chord is modulation

You hear E7 in C.

Then Am.

That's probably secondary dominant.

You hear Fm then C.

Borrowed iv.

You hear C♯°7 then Dm.

Passing diminished.

Use the chromatic categories we've learned before declaring a new key.