16.4Why borrowed iv works so well in ballads

Because it creates a temporary shadow inside a major key.

You still know C is home.

But Fm introduces:

A♭

which belongs to C minor rather than C major.

That one pitch darkens the phrase.