13.26Melody F over Dm7

Dm7:

D F A C

F is already the 3rd.

Nothing special.

But melody E:

E = 9.

So Dm7 + melody E creates:

Dm9

Melody G:

G = 11.

Now:

Dm11

This is one reason jazz lead-sheet melodies naturally generate extended harmonies.