18.12But again, context matters

In:

Dm7 → G7 → Cmaj7

you don't need to think:

D Dorian → G Mixolydian → C Ionian

because all three contain the same notes.

Modes become more useful when a chord lasts long enough for its own tonic/color to become audible.