15.52Modal interchange is not “use random black keys”

The borrowed notes have structural meaning.

In C:

A♭ often signals parallel-minor ♭6.

B♭ signals ♭7.

E♭ signals ♭3.

They come from a recognizable alternate mode/key.

This is why the harmony feels coherent.